Du verkar ha det bra.
Tiden sätter sina spår hos alla.
Det ser ut som om du har förargat den.
Varför är vi här?
Det där som polisen utreder,
Lake Charles-mordet.
Borde det inte ha hamnat i tidningarna eller på nätet vid det här laget?
Vi kan inte lita på dem.
Om de mörkar nåt sånt,
vet man inte vad mer de har mörkat.
Vad tror du?
Du verkar inte må så bra, när jag hör dig prata.
Dina ögon, du verkar lite bräcklig, Rust.
Jag har varit dyngrak de senaste tio åren.
Jag fungerade, men var aspackad.
Jag åkte tillbaka till Alaska och jobbade åtta år på fiskebåtar och i barer.
Jag trodde inte du gillade kylan.
Jag hatar den.
Sen kom jag tillbaka till Louisiana för första gången 2010.
Varför det?
Av samma anledning som jag sitter här med dig nu.
En man minns sina skulder.
Jag gräver inte ner mig i det förflutna.
Det måste vara skönt.
Jag är inte intresserad av vad du tror att du är skyldig mig.
Jag är inte skyldig dig nåt.
Vi har ouppklarade affärer.
Vi måste ta hand om dem.
Jag har jobbat på det i två år. Jag själv.
Jag besvärade aldrig dig med det.
Varför skulle du det?
Jösses! Stötte du bort alla andra ur ditt liv
för att slutligen komma tillbaka till mig?
Jag har mina skäl,
men om du inte hade dödat Ledoux
hade han kanske berättat sanningen.
Jag ska dricka upp ölen och gå.
Jag dricker inte så mycket längre.
Jag hade inte druckit på tre veckor innan jag träffade dig.
Du behöver inte dricka, Marty.
- Jag behöver hjälp. - Varför skulle jag hjälpa dig?
Du kan inte redogöra för dina förehavanden.
De har ett vittne som har sett dig vid brottsplatsen.
Du har ett förråd som du inte vill visa för dem.
- Det stämmer. - Varför inte?
Varför inte vara ärlig mot dem? Du är oskyldig.
Se till att de slutar slösa bort sin tid.
Sen när har skuld och oskuld definierat polisen?
Kom igen!
Jag vet inte vidden av det.
Personerna jag jagar är lite överallt. De finns på många olika ställen.
Pusselbitar. Släktträd.
Jag måste visa dig för att du ska förstå.
Du måste se vad jag har.
Nej. Vet du vad?
Jag tror inte jag har varit tillräckligt tydlig.
Om du höll på att drunkna skulle jag kasta en hantel åt dig.
Varför skulle jag nånsin hjälpa dig?
För du står i skuld.
Du är inte lite fräck.
Vad menar du med att jag står i skuld?
Med tanke på det som hände 1995,
så är det här ditt fel också.
Vad vill du visa mig?
AAA-MAGASIN
Vad har du för ett vapen?
.38.
Hålspetskulor?
Ja.
Det blir bra.
Man kan aldrig vara för försiktig.
ÄRR GULA KUNGEN - CARCOSA
Det fanns inga fysiska bevis
som kopplade Dora Lange till Ledouxs hus i skogen.
Så det hände nog inte där. Ingen hade bråttom att ta upp det.
Två. Kvinnor och barn försvann.
Alla blev bortförda från områden i närheten av skolor
grundade av Tuttle's Wellspring Initiative.
Vi försöker hitta en koppling.
Försvinner folk i jämna antal i andra delar av delstaten?
- Hur många skolor var det? - Fjorton.
Jag har tittat på ett område
och kollat försvunna personer.
Det fanns dubbelt så många kring vattendragen. Jag vet inte varför.
Nån borde kolla upp det.
Du rabblar bara statistik.
Varför var Tuttle så intresserad av fallet Lange?
Charlie Lange berättade vad Ledoux hade sagt till honom.
Att det fanns en grupp män som offrade.
Tuttle kände nog igen brottsplatsen.
Det var därför han drog dit fortare än kvickt med specialstyrkan
och blev upprörd när jag pratade med honom 2002.
Vad hände med honom?
Jag varken ser eller hör nåt
som tyder på att det är annat än gissningar.
1988.
Anklagelser om övergrepp på barn på en förskola grundad av Tuttle.
Skolan hette Shepherd's Flock.
Den stängdes ner och öppnades igen två år senare på Pelican Island
under namnet Light of the Way Academy där Rianne Olivier gick.
Jag har en lista. Sexton barn i klassen.
En av dem visade sig vara en ung man
som dök upp för att sälja sex i New Orleans.
Det var 2010. Han heter Toby Boelert.
Han kallas Johnny Joanie.
Shepherd's Flock.
Varför frågar du mig om det stället?
Efter att skolan stängdes gick det många rykten...
Såg du den där pastorn
Billy Lee Tuttle?
Jag tror det. Men vem minns så långt tillbaka i tiden?
Det var så det började.
Minnet är dåligt.
Jag trodde det var en dröm. Jag minns inte om...
Vi somnade.
Men ibland kändes det som om jag fortfarande var vaken.
Men jag måste ha sovit för jag kunde inte röra mig.
Men jag såg nåt under ögonlocken.
Sen, då?
Jag vet inte.
Det var män där
som tog foton.
Andra saker ibland.
- Vilka var de? - Jag vet inte.
De hade djuransikten.
Det var därför jag trodde att det var en dröm.
De hade djuransikten. Det måste ha varit en dröm.
Var det nåt annat barn som såg det?
En flicka.
Jag minns inte hennes namn. Hon började prata om det.
Hon hade också sett det, ansiktena.
- Jag minns inte hennes namn. - Marie Fontenot.
Kanske.
Såg du nånsin några av männens ansikten?
En gång. Alla hade inte djuransikten.
Tre yngre män. Jag minns dem inte. Bara en.
Han hade många ärr runt munnen.
Som om underläppen hade bränts upp.
Och vet du vad?
Jag trodde att det också betydde att det var en dröm.
Nej, jag tror inte att det var en dröm.
Jag förstår inte.
Menar du att den hypotetiske mördaren
var en gammal lärare?
Eller att polisen var inblandad?
Vad har hänt med dig?
Minns du honom?
- Ja. - Ja.
Du och jag jobbade på fallet i Erath.
En flicka berättade att hon blivit jagad genom skogen
av ett spaghettimonster med gröna öron.
Jag tror att mannen med ärren är den vi söker.
Tre stycken har nämnt honom.
För 17 år sen sågs en lång man med ärr i den gamla kyrkan.
Kelly Reider på sjukhuset. Och nu prostituerade Toby.
Jag vet inte vem han är eller var han är.
Jag vet inte var det började, men det slutar med honom.
Du vet det lilla samhället utanför Erath.
Där kommer familjen Tuttle ifrån.
Det var ett gömställe för pirater.
Nu har det blivit plantage.
Det var som ett lantligt Mardi Gras.
Ridande män, djurmasker och sånt.
- Courir de Mardi Gras. - Just det.
De hade en vinterfestival med tunga inslag av saturnalia.
En plats där santeria blandades med voudon.
Ta en titt.
Från vinterfestivalen.
Ögonbindel.
Horn. Mask.
Det var en konstnär som gjorde dem i Kenner, precis efter orkanen Katrina.
Han sa att han sprang på de här "grensakerna" som han kallade dem.
Ser de bekanta ut?
Han hade nog rätt kul efter orkanen.
Kaos. Försvunna personer. Döda personer.
Poliserna var borta.
Han hade nog ett bra år.
Vad behöver du mig för?
Du har vänner bland polisen. Du kommer åt saker som jag inte kommer åt. Databaser.
Jag behöver mappar. Försvunna personer. Mord.
Jag behöver ägarbevis på bilar och hus.
Jag har en namnlista. Kolla bakgrunder och skatteregistret.
Allt vi kan hitta om Ledoux.
Herregud.
Jag hade inte ringt och besvärat dig
om polisen inte dragit in mig i Lake Charles-fallet.
Om du behöver hjälp
kan du väl ge den till Papania och Gilbough.
Nej, de kan vara brickor i spelet utan att veta det.
Kom igen.
Eddie Tuttle är för fan senator i delstaten.
Den framlidne pastor Billy Lee Tuttle är hans kusin.
Det är en jävla familjeaffär.
Det är det jag menar när jag talar om vidden av det.
På grund av Eddie Tuttle skrevs det inget om Lake Charles-fallet.
Du har fängslande grejer här.
Och du kanske är nåt på spåret.
Men den här "vidden" du talar om kallar jag "gissningar",
den här skiten om familjen Tuttle och polisen,
vet du hur jävla galet det låter?
Du har varit ensam för länge.
Som om du drog historien för dig själv och drack tills du började tro på den.
Marty.
Ett tag undrade jag om jag bara hade fantiserat ihop det.
Men den tiden är förbi.
Jaså?
Vad hände med Billy Lee Tuttle?
Du måste se en sak.
Det är enda sättet.
Vill du fortfarande ha kaffet svart?
Grönt te, om du har.
Jag har försökt undvika kaffe,
det är lite hälsosammare.
Är Mace tillbaka från Chicago?
- För tre månader sen. - Tre månader?
- Vad var det? Det... - AmeriCorps.
Undervisning.
Hur är det med Audrey?
Hon mår bra för tillfället.
Ibland tycker hon inte att hon behöver sin medicin.
Jag gillar hennes pojkvän. Han tar hand om henne.
Hon hade en konstutställning i New Orleans.
Hon sålde några tavlor.
Vad bra. Jag borde köpa en, om jag har råd.
Anledningen till att jag...
Som jag sa på telefon,
jag vill fråga dig om poliserna.
De ville bara höra om dig och Rust.
Mest Rust.
De ville höra om bråket 2002.
- Berättade du? - Nej.
Men de tror att Rust gjorde nåt.
Jag vet. Det gjorde han inte.
Det trodde jag inte heller.
Har du pratat med honom?
Nej. Inte sen dess.
Du?
Ja, efter att de tog in mig.
- Hur är han? - Annorlunda, men ändå densamme.
Han har levt ett hårt liv länge nu.
Det verkade han alltid göra.
Det har tärt på honom.
Han behöver min hjälp.
Ska du hjälpa honom?
Ja.
Varför det?
Jag måste.
Vad är det? Vad tror polisen att han gjorde?
Jag kan inte prata om det. Det är privatdetektiv-grejer.
Han anlitar firman. Jag anlitar honom.
Hela tiden
var ni så... och sen...
Bara så där?
Det tog ett tag att övertala mig.
Jag såg in i Billys ögon.
Han såg in i mina.
Jag blev avstängd.
Billy Lee Tuttle äger tre hus i Louisiana.
Ett i Shreveport, ett i Baton Rouge och ett i New Orleans.
Och ett i Florida.
Jag väntade tills han åkte på sin frälsningsturné 2010.
Jag har ändrat mig, Rust.
Om du har gjort nåt vill jag inte veta det.
Jag berättade ju om min tid på stöldroteln.
Jag är rätt bra på inbrott.
Jag rekade hans hus i flera veckor.
Jag kollade övervakningen, kartlade säkerheten och hittade en ingång.
Här är jag
med ett liv som är en enda röra
och jag tror att det slutar
med att jag blir fast för ett inbrott.
Jag menar,
jag visste att jag kanske hade blivit galen.
Men efter andra huset
tvekade jag inte.
Han anmälde aldrig inbrottet i Baton Rouge.
Bara det i Shreveport.
Jag hittade de där i kassaskåpet.
Fotona är över 15 år gamla.
- Fan. - De här...
De är inte så hemska om man inte vet vad man tittar på.
Jävlar!
Och
det fanns ett videoband.
Ta en titt.
Nej!
Herregud!
Jösses!
Fan!
Har du sett allt?
Ja.
Jag ville se om nån tog av sin mask.
Ingen gjorde det.
Fan!
Jag vill inte vända bort blicken. Inte igen.
Herregud.
Den lilla flickan är Marie Fontenot.
Dödade du Tuttle?
Nej.
Han trodde väl att han skulle bli utsatt för utpressning.
Det var väl nån som dödade honom efter att de fått reda på
vad som stulits innan han fick tillfälle.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Vi tar fram allt om Dora Lange.
Jag har namn, familjemedlemmar, kopplingar till Tuttle.
All info vi kan få om Reggie eller Dewall Ledoux.
Vi kan samordna allt från dina kontor.
Du borde inte ha det.
Ingen borde ha det.
Jag är glad att du mår bra, Maggie.
Det verkar som om alla är glada och det är...
Det är skönt att se.
Tack för allt.
Jag har inte sett dig på över två år.
Kom du för att säga adjö?
Tack, Maggie. Jag menar det.
HART UTREDNINGAR
Det är väl inte många som rör sig här?
Vad tror du, Rust?
Vi ska köra identifiera och spåra.
Jag har inte råd att prenumerera på alla databaser längre,
men jag har AutoTrackXP:s fordonsregister.
Jag har FlatRate Info för att spåra personer.
Offentliga handlingar, förstås.
Det låter bra.
Hur har du haft det?
Vad gör du förutom att jobba?
Förlåt. Men jag...
Jag minns inte att du nånsin frågat mig nåt personligt.
Jag håller mig sysselsatt.
Fiskar, flickvänner.
Har du nån flickvän?
Nej, inte precis. Jag dejtar ibland.
Det är bara tillfälliga förbindelser.
Jag hade en tjej från Filippinerna ett tag.
Men det funkade inte.
Jag lever ett lugnt liv. Jag är inte ute sent. Jag bara åker hem.
- Du, då? - Jag är likadan.
Ingen flickvän, jag jobbar och sen åker jag hem.
Flickvännen du hade 2002, då? Vad hände med henne?
Det höll inte. Jag borde aldrig ha inlett ett förhållande med henne.
Nej, inte en chans.
Hon hade problem.
Du har alltid gillat galningar.
Ja.
Varför slutade du?
Du hade kunnat bli chef.
Minst kriminalare. Kommissarie.
Jag jobbade i ytterligare fyra år efter att du hade stuckit.
Jobbet hade fyllt sin funktion.
Hur då?
Jag skulle spela baseball, rida på tjurar.
Man blir nåt man aldrig hade tänkt sig.
Man vet inte ens varför.
Jag hade nog kunnat bli konstnär.
Historisk. Gamla platser, nya detaljer.
Målar du mycket?
Nej. Jag för gammal för att börja nu.
Livet är knappt tillräckligt långt för att man ska hinna bli bra på nåt.
Om ens så långt.
Så var försiktig med vad du blir bra på.
FÖRSVUNNET BARN
Vad kallas en svart man som flyger ett plan?
Jag vet inte.
Pilot, din jävla rasist. Vad skulle man annars kalla honom?
På tal om det, jag har tagit en skrivarkurs.
Och... Jo, det har jag.
Och jag har hållit på med det lite då och då.
Sanna kriminalfall. Det är genren, inte titeln.
- Menar du allvar? - Ja.
Det som hände 1995 och några andra gamla fall.
Jag behöver bara några gamla kopior av fallen.
Du gillar fortfarande single malt, va?
Jag antar det.
Går det så dåligt att du måste bli författare?
Nej. Jag har alltid velat skriva, men aldrig haft tid.
Vad gäller mappar vill jag gärna undvika Fuck och Suck
idioterna som jag tillbringade förra lördagen med.
Papania och Gilbough. Jag fattar.
Visst, jag gör som du vill.
- Jag uppskattar det, Bobby. - Visst.
Mest försvunna personer, kanske så långt tillbaka som 80-talet.
Inget av det före 2005 som inte ingick i den officiella utredningen
finns i datorerna.
Du måste gå igenom mapparna.
Tack.
Jag har hittat nåt. En bakgrund.
Dewall Ledoux skrev över en bil till Jimmy Ledoux.
Det verkar vara en kusin.
Jag hittade honom i White Castle. Han har en bilverkstad.
Okej.
Fick du tag i Marie Fontenot-mappen?
Det fanns ingen. Polisanmälan är borta. Jag försöker spåra den.
Marty, det här är Robert Doumain. Han äger stället.
Hur är läget? Fint ställe.
Han är inte polis längre, Robert.
Har du nåt emot snutar?
Bob hade en liten kille. Han har varit försvunnen sen 1985.
Jag beklagar.
Vi hittade inget på Jimmy Ledoux. Tre barn, frun är lärare.
Han tränar sin pojkes fotbollslag.
Nån släkt?
Det finns många Ledoux här.
Vi har min fars nästkusin, eller nåt.
Farsan gillade dem inte.
De var inte tillräckligt vita för att vara vitt slödder.
Vad handlar det här om?
Han vill att vi ska spåra hans dotter.
Det var längesen, men hon kan ha känt Dewall.
Det var tråkigt.
Måste veta vad som hände dem. De sjuka jävlarna.
Farsan sa att de dog för fort.
Minns du nåt om dem som du kan berätta?
Bara att de var galna. De tittade konstigt på en.
Reggie frågade alltid om tjejerna i min skola
och några gånger hörde jag Dewall säga konstiga saker.
Såg du en tredje man med dem?
En man med ärr i ansiktet.
Lustigt att du säger det.
Jag minns det ansiktet.
Farsan släppte in dem på våra jaktmarker en gång.
Jag var elva. De var kanske tio år äldre.
De presenterade oss. Killen
hade ärr under näsan och kinderna.
Han tittade konstigt på mig hela kvällen.
Varje gång jag sneglade på honom stirrade han på mig.
Kan mannen med ärren ha varit en Ledoux?
Nej. Jag vet inte. Jag tror inte det.
Morgonen därpå var de för bakfulla för att jaga. Farsan och jag stack hem.
Har du sett killen med ärren igen?
Aldrig.
Det hade jag kommit ihåg.
Fan, jag gillar inte det här stället.
Inget står rätt till här.
Var kom den här kvinnan ifrån?
Skatteregistret. Hon löste in en check från Tuttles far.
Hon var nån sorts hemhjälp.
Hur hittade du henne?
Jag kollade registret för inkomstskatt från 1940 till 1959
och jämförde personnummer med checkkrediter under sent 90-tal
för Section 8-bostäder i Alexandria.
Snyggt jobbat.
Det var inget dåligt beröm från en bartender.
Hon blir lätt trött, i synnerhet när det är så varmt.
Jag förstår inte vad det handlar om.
Tack.
Vi är privatdetektiver som har anlitats för att släktforska,
mineralrättigheter längs kusten.
Jag kände inte familjen Tuttle, men jag hörde rykten.
Nej, tack.
Tror du att hon kan få pengar för det?
Det är möjligt. Det beror på vad vi får fram.
Miss Dolores.
Du arbetade för Sam Tuttle i 19 år. Stämmer det?
Ja. Erath.
Sen Shreveport.
Kände du hans son Billy Lee?
Va?
- Kusin Eddie? - Små pojkar.
- Jag minns dem. - Resten av släkten, då?
Kusiner som kan ha stått pojkarna nära.
På den tiden var familjer större.
Bröder, kusiner och ungar som sprang runt.
Hade Sam Tuttle några utomäktenskapliga barn som du känner till?
Det kan du ge dig på!
Folk behöll sina egna på den tiden.
En mans hus var hans borg.
Mr Sam hade många barn,
alla sorter.
Han gillade inte kvinnor...
När han väl hade gjort det med dem,
gillade han dem inte längre.
Inte efter det.
Bland alla barnen som sprang runt,
minns du om det fanns ett med ärr i ansiktet?
Det var nog mr Sams barnbarn.
Hans pappa orsakade ärren, stackars pojke.
Jag tror att han var en Childress.
Vad, Fi? Var han en LeBeau eller en Childress?
Från mr Sams andra familj?
Jag borde inte prata med dig om det här.
Det går bra.
Miss Dolores,
kan du titta på nåt åt mig? En sak.
Titta och se om du känner igen det.
Känner du till Carcosa?
Vad är det?
Han som äter upp tiden.
Hans skrud...
Det är en vind med osynliga röster.
"Mineralrättigheter", så fan heller.
- Vad håller ni på med? - Fröjdas.
Döden är inte slutet. Fröjdas!
Ni måste gå nu.
Döden är inte slutet.
Ni måste gå.
Du känner till Carcosa.
Du fröjdas. Carcosa...
Resten av familjen pratar inte med tant D.
Hon är galen. Dement.
Hon hade aldrig ett bra liv. Man förstår inte ens vad hon säger.
Jaså? Jag förstod.
Det borde göra dig orolig.
Jag hoppas den gamla damen hade fel.
- Om vadå? - Om att döden inte är slutet.
Jag kollade upp Marie Fontenot.
Jag hittade några gamla papper.
Sheriffen godkände den felaktiga polisanmälan.
Men han tog inte emot den första anmälan.
Det gjorde vicesheriffen.
Har du ett namn?
Du kommer aldrig tro det.
Steve Geraci.
Jag dubbelkollade.
Före våldsroteln jobbade han med sheriffen i Vermilion.
Erath var hans område.
Om det mörkades vet Steve kanske nåt.
Han sa inte ett jävla ord när vi frågade 1995.
Jag har aldrig gillat den kuksugaren.
Var är han nu?
Så här är det:
Han är från Iberia. Efter våldsroteln åkte han hem.
Han är sheriff i Iberia.
- Jäklar. - Ja.
Den enda som kan gripa en sheriff i den här delstaten är guvernören.
Vi är inte ute efter att gripa honom.
Vi ska bara snacka.
Han kommer inte att prata med dig.
Mitt bilbatteri och mina två startkablar håller inte med dig.
Börja inte med sån skit.
Vad rekommenderar du?
Varför pratar inte du med honom? Ni har ju alltid gillat varandra.
Jag har lätt för folk.
Börja med det, då.
Kom igen.
Försök slappna av. Ta god tid på dig.
Så där, ja.
- Okej. - Snyggt slag.
Vad var det? Femton på greenen?
Jag vet inte.
När du pratade i telefon sa du nåt om flickan Fontenot.
- Ja. - Varför utreder du det?
Det är inget. Det bara...
Släktingarna vill hitta henne.
Jag kom inte ihåg det då, 1995.
- Jag drack mycket på den tiden. - Ja. Vem gjorde inte det?
Det var tjugo år sen.
Som jag minns det var flickans mamma ensamstående.
Åtalad för droginnehav.
Flickan fick flytta till sin biologiske far.
Om jag nu minns rätt.
Mamman protesterade inte först.
Pratade du med familjen då?
Nej. Ted Childress, sheriffen, kände dem.
Childress.
Titta nu.
Gillar du det?
Jag fick det av en kille som hade en säck marijuana.
Man måste bara älska det här landet.
- Kul att se dig igen. - Detsamma.
Säg till klienten som vill hitta flickan Fontenot
att jag gärna pratar med dem.
Avlägsna släktingar. Saint Louis, de försöker komma överens om ett litet arv.
Oroa dig inte.
Om de vill prata, så säg till dem.
Visst.
- Kör inte för fort, sheriffen. - Inte jag.
- Det här får vi göra om. - Ja, det vore kul.
Hej.
Fram med startkablarna.
Den jäveln ljuger.
Rust.
- Kul att se dig. - Skitsnack.
Jag pratade med Marty.
Du pratade med poliserna också.
Ja.
Hur mår du?
Vad sa Marty till dig?
Han ville veta vad polisen frågade.
Han sa att han hjälpte dig med nåt. Det var allt.
- Hur länge har du varit tillbaka? - Jag hörde att du har ett stort hus.
Marty sa att tjejerna mår bra.
Det är bra.
Säg att han inte kommer att råka illa ut.
Det kan jag inte.
Det kändes inte bekvämt då och det gör det inte nu heller.
Ber du mig att ljuga om honom.
Stick. Du förskönar stället för mycket.
Varför la du av, Marty?
Vilken var den verkliga anledningen? Vad hände?
Berätta varför du kom tillbaka.
Du först.
Varför la du av?
Jag såg nåt.
En bebis.
Knarkaren försökte torka ungen i en mikro.
Jag såg vad han hade gjort och tänkte:
"Aldrig mer."
Jag ville aldrig mer se nåt sånt.
Din tur.
Varför kom du tillbaka?
För det här.
Nåt jag var tvungen att fixa.
Innan jag tar itu med nåt annat.
Mitt liv har varit fullt av våld och förfall
så länge jag kan minnas.
Jag är redo att kasta loss.
Vi ses på båten.
Häromdagen tänkte jag: "Varför träffar jag inte Steve och killarna oftare?"
Jag har inte varit här på ett tag.
Om jag inte kommer hit tre eller fyra gånger om året,
- blir jag galen. - Jag fattar.
Jag gillar att få dricka öl på morgonen.
Jag ville fråga dig en sak
om flickan Fontenot som flyttade till sin pappa.
Jag förstod inte riktigt.
Visste du säkert att hon flyttade till sin pappa?
Eller var det nån som sa det?
Familjen pratade med sheriff Childress.
Han kände flickans faster och farbror.
Vilka var de?
Det här var nog inte bara en vänlig inbjudan från en gammal kompis.
Det är precis vad det är.
Då gör vi så här.
Jag har berättat allt jag minns om flickan.
Nu har vi kul och fråga inte igen.
- Jag håller helt med dig. - Okej.
Saken är den,
jag ska inte fråga dig.
Men det ska han.
Jag skulle inte göra det om jag vore du.
Du har inga befogenheter här, sheriffen.
Fattar ni vem jag är, era jävlar?
Jag skulle inte vara här om jag inte gjorde det.
- Marty... - Titta inte på mig.
Jag har aldrig kunnat styra honom.
Kom igen.
Det är slut med er efter det här.
Ni kommer att krossas i ett fängelse i Angola.
Vi kan väl prata om det
och lite annat. Kom.
Kyrkan som Cohle pratade om skulle ligga här.
- Vi är vilse. - Det är vi inte.
Vi är på väg i rätt riktning, söderut.
Och sen kommer vi till väg 49.
Vi letar inte efter väg 49. Vi letar efter kyrkan.
Det vet jag, men vi har inte kommit till nån kyrka.
Vi har inte ens sett nåt som liknar en.
Det finns ingen att fråga här.
Säg till när du ser nåt.
Det finns inget att se.
Hallå! Hallå!
Ja, sir.
Finns det en liten kyrka här? Rätt gammal? En svart pastor?
Ni måste mena Son of Life, sir.
Den stängdes ner.
2005, tror jag. Efter alla orkanerna.
- Bor du i närheten? - Nej, sir. Jag bor i St. Martin.
Jag jobbar i församlingen.
Jag har hand om några kyrkogårdar och skolor.
Okej. Tack.
- Vet du hur man kommer till väg 49? - Visst.
Åtta kilometer härifrån ligger väg 1435, ta den.
Efter en mil av åkrar kommer man till väg 49 före Crowley.
- Du känner till trakterna, va? - Ja.
Jag känner till hela kusten.
- Min familj... - Tack.
Min familj har bott här länge.